Oorlog in Gallie SISO 872

Omschrijving:

Dit verslag van zijn veroveringen in Gallië door Gaius Julius Caesar (100-44 v. Chr.) is aan welhaast iedereen bekend door de persiflage in de strips over Asterix en Obelix. Voor vroegere gymnasiasten was het de eerste kennismaking met het vertalen uit een authentieke Latijnse tekst. Zij herinneren zich misschien vooral hun worsteling met het Latijn. Deze vertaling (eerder verscheen een wat stijvere vertaling: 'De Gallische Oorlog' door de Latinist Vincent Hunink laat echter zien dat het boeiende en uitermate spannende lectuur is. In zijn vlot geschreven en verhelderende inleiding rekent Hunink af met het idee dat de 'Oorlog in Gallië' een objectief en zakelijk verslag zou zijn. Aan de hand van voorbeelden laat hij zien dat Caesar vaak opzettelijk de gebeurtenissen zo weergaf, dat hij er goed af kwam en dat de aandacht afgeleid werd van mislukkingen of wreedheden van zijn kant. Door zijn knappe verteltechniek en trefzekere stijl is het werk een monument, maar wel, aldus Hunink, een monument van propaganda. De vertaling is strak en modern en leest plezierig. Kaarten, verklarende namenlijsten en beknopte annotatie helpen de onvoorbereide lezer. Herdruk (inhoudelijk ongewijzigd) in de reeks Salamander Klassiek: gebonden uitgaven op pocketformaat; kleine druk. - © Biblion

Boek is beschikbaar in de Mediatheek.