Verzameld werk 2 SISO 882
Omschrijving:Dit is het tweede deel van het driedelige 'Verzameld werk' van de Griekse tragicus Euripides in de vertaling van Gerard Koolschijn (het eerste deel verscheen in 2001). Het bevat zes stukken, die nogal varieren in bekendheid. Het gevolg is dat sommige tragedies voor de zoveelste maal in het Nederlands verschijnen ('Elektra', 'Trojeense Vrouwen', 'Ifigeneia in Taurie), maar een enkele, 'Smekende moeders', van het eerst. 'Herakles' en 'Ion', weinig gespeeld, zijn de laatste in deze reeks. De kwaliteiten van Koolschijn, die al geruime tijd geleden de Nijhoff-prijs voor zijn vertalingen uit het Grieks won, zijn genoegzaam bekend: zijn Nederlands is levendig, ritmisch-metrisch verantwoord, helder, nooit gezocht. De inleidingen zijn aan de magere kant, omdat Koolschijn meent dat de tekst voor zichzelf moet spreken en zo min mogelijk moet worden uitgelegd. Dienovereenkomstig is het notenapparaat eveneens beknopt, maar is de Namenlijst (ruim twintig pagina's) relatief uitvoerig. - Biblion
