Tussen twee paleizen MAH1
Omschrijving:Beschrijving
Tussen Twee Paleizen, het eerste deel van Nagieb Mahfoez'vermaarde drieluik Trilogie, speelt in de jaren 1917-1918, toen het verzet tegen de Britse aanwezigheid in Egypte groeiende was. De even vrome als losbandige koopman sajjid Ahmed Abd al-Gawwaad, zijn onderdanige echtgenote Amiena en hun streng opgevoede kinderen, die ieder hun eigen weg zoeken, zijn klassieke personages geworden in de moderne Arabische literatuur.
Recensie(s)
NBD|Biblion recensie
Deze roman van Nobelprijswinnaar Nagieb Mahfoez was in 1956 de eerste van een trilogie waarin het leven van een koopmansfamilie in Caïro wordt gevolgd aan de vooravond van de nationalisatie van het Suezkanaal onder president Nasser. In deze roman komt de intellectueel Mahfoez zelf amper aan het woord, hij laat honderden mensen uit het volk praten en handelen, wat een enorme rijkdom aan details produceert over hun psychologie en sociale leven. In latere romans werd Mahfoez beknopter, kwam hij zelf met zijn ideeën meer aan het woord, het leven in Egypte kreeg een hogere versnelling en meer individualistische personages werden door de schrijver voortaan geconstrueerd in plaats van uit het leven geplukt. De vertaling is precies, vloeiend en lijkt uit de school te komen van maximaal respect voor de intenties van de tekst. Pocketeditie; normale druk, krappe marge.
(Biblion recensie, Anneke van Ammelrooy.)
