Berichten uit Maanzaad Stad BEN2

In deze bundel teksten van de auteur van de roman 'Bruiloft aan zee', die daarvoor een prijs kreeg voor het beste romandebuut en twee jaar later in Frankrijk onderscheiden werd met een prestigieuze prijs voor de beste buitenlandse roman, herkennen we Benali (1975) met zijn liefde voor het spelen met de taal, de mengeling van plechtige woordkeus en dan weer platte spreektaal. De inhoud is zeer afwisselend. Benali geeft de lezer een kijkje in zijn ervaringen sinds het verschijnen van zijn succesroman, de verwarring waar hij als auteur in terecht is gekomen in de confrontatie met de meningen van lezers, vertalers en critici, bespiegelt over 'De Duivelsverzen' van zijn grote voorbeeld Rushdie, die net als hij een brug slaat tussen twee culturen, beschrijft zijn ervaringen in Mali en Luxor, zijn plannen voor een roman over schaatsen. Deze levendige mengeling van verhalen, reportages, artikelen en columns vraagt van de lezer zich te kunnen laten leiden door de vrije associaties van Benali, die ook hier weer van zowel zijn Marokkaanse afkomst als zijn Nederlandschap getuigen, en geïnteresseerd te zijn in zijn vele verwijzingen naar literatuur en cultuur.

Thema's: cultuurverschillen, schrijvers