Dubbel gezegend ROS1

Korte bespreking

Roman over politieke strijd en machinaties op de Filipijnen. De gooi naar het presidentschap van Hector Basbas, geholpen door zijn tweelingzus en hun clan, wordt bekeken door de ogen van de familievertrouwelinge Teresa. Het verhaal vormt één grote doorgaande lijn met zijsprongen die een voor de voortgang essentiële passage uitwerken om daarna, of na meer zijpaden, op koers te komen en de draad weer op te pakken. Door de wervelende schrijftrant wordt de broeierige sfeer van de egocentrische en door en door corrupte Filipijnse elite treffend weergegeven. Evenals bij Rosca's vorige vertaalde roman 'Staat van Oorlog' (a.i. 92-06-345-4) raakt de lezer soms ontmoedigd door de verdorvenheid van de 'bovenkant' van de samenleving en het volstrekte dédain jegens het gewone volk. Rijk verbaal coloriet, sterk beeldend taalvermogen, snedig, ironisch van ondertoon en vol vaart. Goede vertaling.